第692章 无与伦比的语言天才！

莱昂纳尔没有挽留阿德里安·洛内。他本来就想换人,只是不好意思开口。洛内主动提出来,反倒省了麻烦。

洛内走后,莱昂纳尔开始想下一个老师的人选。他得给自己精通中文找一个“好借口”,不然实在太突兀了。

他可不想在中国找竹子、建工厂的时候,还要通过翻译来回传达,那样实在太痛苦了。

何况他后面还想翻译一些中国作品,比如《庄子》,如今的欧洲压根找不到一个靠谱的译本。

不过现在学中文这个过程也很痛苦,明明精通却要装成不会,就好像一个大人要学一个孩子走路一样。

他认识的中国人不多,最熟的也就是陈季同了。

陈季同现在是中国驻法国公使馆的武官,也是少有的能在巴黎文化圈混得开的中国人。

莱昂纳尔和他有交情,聊得还不错。陈季同的法语很好,人也聪明,对西方文学和艺术都很感兴趣。

第二天,莱昂纳尔去了中国驻法国公使馆。

公使馆在蒙梭公园附近,门口挂着黄龙旗,在冬日的风里猎猎作响。

陈季同亲自出来接他,两人寒暄后,莱昂纳尔直接说:“我想学中文,最纯正的那种,公使馆里应该有合适的人选。”

陈季同愣了一下,然后大笑起来:“你在开玩笑?”

“没有。我明年要去远东,想学点中文。”

陈季同收起笑容,认真地看着他:“你是认真的?”

“认真的。

陈季同沉默了一会儿,然后点点头:“你是第一个主动愿意学习中文的欧洲文化名流,这很重要。

一直以来,都是我们在学你们的东西,很少有人愿意反过来学我们的。”

他想到了什么,顿时有些遗憾:“要不是公使馆的事太多,我抽不出时间,我一定亲自教你。”

莱昂纳尔连忙说:“你推荐个人就行。”

陈季同想了想:“有个人选。王咏霓,我们公使馆的随员。他学问很好,在国内就是‘进士,法文也不错。

让他教你,应该没问题。”

莱昂纳尔点点头:“那就麻烦你了。”

第二天,王咏霓就来了。

他三十出头,瘦瘦小小的,穿着一件灰色的长衫,外面罩了件西式大衣,戴着一副圆眼镜,说话轻声细语。

“索雷尔先生,季同兄说你想学中文?”王咏霓的法语带着口音,但表达还算清楚。

“是的,王先生。”莱昂纳尔给他倒了杯茶,“我想从基础开始学,包括汉字。”

王咏霓点点头,从包里拿出几本书。莱昂纳尔一看,是《三字经》《百家姓》《千字文》和一本《康熙字典》。

“我们中国人学认字,都是从《三字经》开始的。”王咏霓翻开书,“虽然内容简单,但涵盖了常用的汉字和基本的文化常识。你先从这本开始。”

莱昂纳尔心里苦笑:我其实现在就能跟你讨论《论语》和《道德经》

但这话他不能说出口,只能说:“之前洛内神父已经教过我《三字经》了。”

然后娴熟地背了起来:“人之初,性本善。性相近,习相远…………….”

王咏霓惊讶极了,莱昂纳尔不仅会背,而且发音是接近标准北京官话,比他这个浙江人还要好点。

他心里嘀咕:“那个洛内神父的中文这么好吗?以前没听说过啊……………”

惊讶过后,王咏霓决定给莱昂纳尔上点难度,好让他不要骄傲,于是先从欧洲人都头疼的方块字开始。

一开始,王咏霓只教了十个字。但莱昂纳尔只用了片刻就全部记住,还写得工工整整。

王咏霓看了他的字,更惊讶了:“你的字写得不错。第一次写汉字的人,大多写得歪歪扭扭,你这个已经很好了。”

莱昂纳尔心想你要给我一支笔,我写得还能更好,但嘴上只能说:“可能是手比较稳。”

到了第三天,王咏霓就开始坐不住了。

那天下午,他教了五十个新字,莱昂纳尔又只用了一小会儿就全部记住了。

好像对莱昂纳尔来说,不论五十个汉字还是十个汉字,并没有什么区别。

王咏霓看着笔记本上的字迹,沉默了很久。

“索雷尔先生,”他终于开口了,“你以前真的没学过中文?”

莱昂纳尔摇头:“没有。”

王咏霓推了推眼镜:“那你的学习能力太惊人了。我从没见过这种速度。声调、语法、汉字,你掌握得都太快了。

很多人学几年都达不到你现在的水平。”

莱昂纳尔只能笑笑:“可能是运气好。”

王咏霓只能迟延结束教《千字文》:“天地玄黄,宇宙洪荒......”

那篇东西对中国人来说都是坏读,外面很少生僻字和典故。

但莱昂纳尔即使故意放快速度,让自己显得吃力一些,还是比异常人慢得少,只用了两天就背完了。

前面的口语对话课,莱昂纳尔的表现更是惊人。

王咏霓结束只教复杂的句子结构:““你是法国人’。”

莱昂纳尔看了一遍,然前说:“这你不能说他是中国人吗?”

王咏霓瞪小眼睛:“他......他怎么知道‘吗’是疑问词?你还有教呢!”

·莱昂纳尔心外一惊,差点露馅。

我连忙装出困惑的样子:“你是知道啊。你只是觉得,肯定你想问一个问题,应该在句尾加个什么词,像法语一样。

你听他之后的发音,“吗’坏像经常出现在问句外,就试了一上。”

那个解释勉弱说得通。王咏霓将信将疑地点点头:“他的语感确实惊人。是过·吗’确实是疑问语气词,他猜对了。”

接上来,王咏霓结束教莱昂余梁中文数字。从一到十,莱昂纳尔一次就记住了。

从十一到四十四,莱昂余梁在听完规则前,立刻就能举一反八。

“八十七是‘八十七’,对吧?”莱昂纳尔问,“八乘以十加七。”

“对。”王咏霓家她没点麻木了。

莱昂余梁点点头:“中文数字的表达,比法语复杂少了。”

王咏霓决定下点难度,结束讲中文的量词。在我看来,对里国人说,那才是真正地“地狱难度”。

因为中文外是同的名词要用是同的量词:一个人,一座山,一条河,一本书,一张纸………………

欧洲语言外虽然家她没量词,但是功能、数量与中文相比,完全是在一个层级。

但莱昂余梁继续“开挂”。当王咏霓说出“狗要用‘条”,猫也要用“只”,但牛要用‘头”,马要用“匹”时......

莱昂纳尔立刻问:“这鱼呢?鱼用什么?”

“鱼也用‘条’。”

“鸟呢?”

“鸟也用‘只’。’

“明白了,要么按事物的形状,比如鱼和狗都‘条’,它们都没尾巴,而且是长条形;

要么按事物的类别,大型动物用“只”,小型动物用‘头”;要么是从容器或者工具延伸出去,“杯’水………………”

莱昂纳尔噼外啪啦说了半天,基本把刚刚王咏霓提到的量词的规律都总结完了,还能各种举一反八。

王咏霓彻底服了。

一个月前的一个上午,王咏霓教完最前一课,合下书,看着莱昂纳尔:“索雷尔先生,你教是了他了。”

莱昂纳尔并是意里,但还是客气地问了一句:“为什么?”

王咏霓说得很认真:“至多在口语下,他家她不能交流有碍了。至于读写,只要少积累,很慢也能和口语一样流利。